Sometimes you just need a minute.
-Sean Patrick Flanery
I think sadness/grief turns off
a certain part of your brain…
maybe out of necessity…
maybe for survival.
Okay, so look… I met a chick some
time ago.
She was in jail and I saw a picture
of her on the Internet.
Hell, I guess I was feeling charitable
so I got in my car and drove.
There was something about her
eyes in that picture that felt familiar…
like home.
Manchmal braucht man einfach eine Minute.
- Sean Patrick Flanery
Ich denke, Trauer/Schmerz schaltet einen gewissen Teil deines Gehirns ab... vielleicht, weil es notwendig ist... vielleicht, um zu überleben.
Okay, schau mal... Ich habe vor einiger Zeit ein Mädchen getroffen.
Sie war im Gefängnis und ich sah ein Bild von ihr im Internet.
Zur Hölle. Ich schätze, ich war wohltätig gestimmt, also stieg ich in mein Auto und
fuhr los. Da war etwas in ihren Augen auf diesem Bild, das vertraut wirkte...
wie zuhause.
I figured I’d just go and meet
her face to face and then decide
if she was worthy of being
bailed out.
Yeah, I was incredibly naive in my
dissection of relationships back then.
I honestly thought the choice
was solely mine,
and that my discretion alone
would decide her fate.
But when she walked out past that
gate and seized my gaze, her entirety
sept into my soul and made me
completely incapable of leaving that
place alone.
I could feel the bulk of her mass
gluing my feet to the floor, and she
didn’t release me until she was confident
we’d leave together.
So we did.
I bought her a meal, and we sat
on a curb to eat right outside
that jail.
But she didn’t want hers. She wanted mine.
She knew better than me. She always did.
So I gave her mine.
And it became her name.
That was 15 glorious years ago.
I left my house childishly
thinking I was going to do a
chick a favor.
My GOD, how naive.
Seems she didn’t need
any bailing.
…It was me all along.
Ich dachte mir, ich würde dort hingehen
und sie von Angesicht zu Angesicht treffen, um dann zu entscheiden, ob sie es wert war, ihr aus der Patsche zu helfen.
Ja, ich war damals unglaublich naiv in meiner Einschätzung von Beziehungen.
Ich dachte tatsächlich, die Entscheidung würde allein bei mir liegen und dass allein mein Verstand ihr Schicksal entscheiden würde.
Aber als sie aus diesem Gatter nach draußen trat und meinen Blick auf sich zog, drang ihr ganzes Wesen in meine Seele und machte es mir absolut unmöglich, diesen Ort alleine zu verlassen.
Ich konnte fühlen, wie sie mit ihrem gesamten Gewicht meine Füße am Boden festhielt und sie ließ nicht von mir ab, bis sie sich sicher sein konnte, dass wir zusammen gehen würden. Und so taten wir das.
Ich kaufte ihr eine Mahlzeit und wir setzten uns auf den Randstein direkt vor diesem Gefängnis, um zu essen.
Aber sie wollte ihre nicht, sie wollte meine.
Sie wußte es besser als ich. Das tat sie immer.
Also gab ich ihr meine.
Und es wurde ihr Name.
Das ist 15 herrliche Jahre her.
Ich verließ mein Haus in der kindischen Annahme, ich würde einem Mädchen einen Gefallen tun.
Mein GOTT, wie blauäugig.
Sieht so aus, als hätte nicht sie irgendeine Rettung gebraucht.
...Ich war es die ganze Zeit über gewesen.
Donut Flanery
PS I really needed a minute…
and so I took one.
I appreciate the patience and
I’m sorry for the absence,
but I heard the switch click back
on sometime last night…
and there’s a boy in a bathroom
that needs saving.
Donut Flanery
PS Ich brauchte wirklich eine Minute...
und so nahm ich sie mir.
Ich schätze die Geduld und entschuldige mich für meine Abwesenheit, aber ich hörte, wie sich der Schalter irgendwann letzte Nacht wieder umlegte...
und da ist noch ein Junge in einem Badezimmer, der gerettet werden muss.
Us
Donut
From forever… to 1/25/15
at 12:45 pm… to forever.
She left a seed.
…but a seed is all it takes.
God bless.
-Sean Patrick Flanery
Wir
Donut
Seit einer Ewigkeit... bis zum 25.01.2015
um 12.45 Uhr... bis in alle Ewigkeit.
Sie hinterließ ein Saatkorn.
...aber ein Saatkorn ist alles, was es braucht.
Gottes Segen.
-Sean Patrick Flanery
Kommentar schreiben